1
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
- സുപ്രഭാതം.
- UDC ആകാൻ പോകുന്നു
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,560
22ന് ടാലിനിൽ.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,560
ഏത് ബിസിനസ്സായാലും
നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂണിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,640
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു മാന്യമായ അനുമാനം പോലെ.
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
ഏലിയാസ്.
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
[♪]
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,600
ലാറി:
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം നോർമനോട്?
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,760
അവർ അവനെ തേടി വന്നു.
11
00:00:27,760 --> 00:00:28,680
[ബീപ്പിംഗ്]
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,440
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കം]
13
00:00:34,440 --> 00:00:37,280
ബെലാറസിൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നോർമന് അറിയാമായിരുന്നു.
14
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
ശരി, ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
16
00:00:40,760 --> 00:00:43,560
ഇവിടെ നിന്ന്,
വൃത്തം മുറുകെ പിടിക്കുക.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
ഈ ജീവിതം, അത് സാധാരണമല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
18
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് പോരാ, ചാൾസ്.
19
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
റിപ്പോർട്ടർ 1:
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി,
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,040
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമിടാം
ജർമ്മനിയിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
ശരി, മാൻഫ്രെഡും ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റും
മാത്രമായിരുന്നില്ല
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
എൻ്റെ അടുത്ത സ്വകാര്യ സുഹൃത്തുക്കൾ.
23
00:01:06,920 --> 00:01:08,400
അവർ ഭയമില്ലാത്ത പ്രതിരോധക്കാരായിരുന്നു
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
പാശ്ചാത്യ മൂല്യങ്ങളുടെ
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയും.
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
റിപ്പോർട്ടർ 2:
അടുത്തത് നിങ്ങളാണോ,
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി?
26
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി?
27
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
വീഡിയോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലെക്ക്നർ ഉണ്ട്
BND-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അപ്ഡേറ്റിനൊപ്പം.
29
00:01:18,960 --> 00:01:22,240
വൈറ്റ്ലോക്ക്:
...വീര പുരുഷന്മാരാണ്
ജർമ്മനിക്ക് ഒരു ഭീകരമായ ദുരന്തം,
30
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
ജർമ്മൻ ജനത, ഒപ്പം
പാശ്ചാത്യ ജനാധിപത്യം തന്നെ.
31
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
വീണ്ടും നന്ദി.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,760
ആങ്കർ:
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി,
ജെറമി വൈറ്റ്ലോക്ക്,
33
00:01:30,760 --> 00:01:34,200
മാൻഫ്രെഡിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ് ഒരു ട്രാജഡിയും
34
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
പാശ്ചാത്യ ജനാധിപത്യത്തിന് തന്നെ.
35
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
ലോകമെമ്പാടും,
ആദരാഞ്ജലികൾ ഉണ്ട്--
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
ലെക്നർ:
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
37
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അതിന് സമയമെടുക്കും...
38
00:01:41,760 --> 00:01:43,440
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
39
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
ലെക്നർ:
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
40
00:01:45,560 --> 00:01:48,600
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ് നിയമിച്ചു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി
41
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ.
42
00:01:51,160 --> 00:01:54,760
അതെ, പ്രത്യക്ഷമായും,
കടം കൊടുക്കാൻ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
43
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല
ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണം.
44
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
കൊലയാളി വേഷം മാറി
സ്വയം ഒരു ലിമോ ഡ്രൈവർആയി
45
00:01:59,360 --> 00:02:02,720
വഴിമധ്യേ ഏലിയാസ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.
46
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
നമുക്കിത് അറിയാം, എങ്ങനെ?
47
00:02:04,200 --> 00:02:06,360
ഏലിയാസ് വിളിച്ചു
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ,
48
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
മുള്ളർ, ലിമോയിൽ നിന്ന്.
49
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നോ? ഉം, ഇല്ല.
50
00:02:10,520 --> 00:02:13,160
അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിലായിരുന്നോ? ഇല്ല, ഇംഗ്ലീഷ്.
51
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
പ്രായം?
52
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
എനിക്ക് ഈ സമയത്ത് എല്ലാം ഉണ്ട്
ചെറുപ്പമല്ല, പ്രായമായിട്ടില്ല.
53
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ
അവനെ നന്നായി നോക്കണോ?
54
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്പർ
55
00:02:20,600 --> 00:02:23,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം?
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് തോക്ക് നിർമ്മാതാവ്?
57
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
ഇസബെൽ:
അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സജീവമായി പിന്തുടരുന്നു,
58
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
59
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
പങ്കിടാൻ മതിയായ പ്രാധാന്യം.
60
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
ഞാൻ കാണുന്നു. അതേസമയം,
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളി അപ്രത്യക്ഷനായി.
61
00:02:36,480 --> 00:02:39,200
യൂറോപ്പിലുടനീളം പോലീസ്
അവനെ തിരയുന്നു.
62
00:02:39,200 --> 00:02:43,120
[റോബർട്ട് ടൗബ്സ്
"ഡി മൈനറിലെ പിയാനോ സോണാറ്റ നമ്പർ 17"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
63
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
64
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
ഡ്രൈവർ [ഫ്രഞ്ചിൽ]:
കഷ്ടം! ശപിക്കുക!
65
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
ശപിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
66
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
അതൊന്ന് നോക്കൂ!
67
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
ശപിക്കുക! നരകം!
68
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
കഷ്ടം! എന്തൊരു വേദന!
69
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
- [ഫ്രഞ്ചിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
- നീ മണ്ടൻ കഴുത.
70
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?
71
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്.
72
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
എത്ര എടുക്കും
ഇത് ശരിയാക്കാൻ?
73
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
നിങ്ങൾ പണം കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കാം,
74
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
നിങ്ങളുടെ ബിഎംഡബ്ല്യുവിൽ,
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
75
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം.
76
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.
77
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം എത്രയാണ്?
78
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
ഞാനത് മൂടിവെക്കും.
79
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ലളിതമായി ചെയ്യില്ല.
80
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[വിസിൽസ്]
81
00:03:49,640 --> 00:03:51,040
ഞങ്ങൾ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
82
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.
83
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
[സൈറൻ കരയുന്നു]
84
00:04:01,280 --> 00:04:05,240
ഡ്രൈവർ:
ഈ ആൾ വെറുതെ പോയി
നേരെ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
ഓഫീസർ [ഫ്രഞ്ചിൽ]:
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി.
86
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
അതെ, തീർച്ചയായും.
87
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
ഡ്രൈവർ:
ഡാൻഡി, അവൻ പഠിക്കണം
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, നാശം!
88
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു വാടകയാണ്.
89
00:04:17,400 --> 00:04:20,160
ഡ്രൈവർ:
അല്ലാത്ത ഒരു പയ്യൻ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയാം.
90
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡുകൾ, ദയവായി.
91
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
92
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
രണ്ടും?
93
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
ഓഫീസർ:
ആൻ്റണി മല്ലിൻസൺ?
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,360
അതെ.
95
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
96
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
അവൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങണം,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ എൻ്റേത് വേണം.
97
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
- നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിൽ കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തോ?
- അതെ.
98
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം ബഹളമില്ലാതെ--
99
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
കാഴ്ചകൾ.
അതൊരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്.
101
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
102
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിനുള്ളിൽ ഒന്ന് കാണണം.
103
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
തീർച്ചയായും.
104
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
ദയവായി ഇത് തുറക്കൂ.
105
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
കാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
106
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
മാറി നിൽക്കുക.
107
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
ഡ്രൈവർ:
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
108
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
109
00:05:50,800 --> 00:05:51,760
പിടിക്കുക!
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
[പാൻ്റിംഗ്]
111
00:06:02,000 --> 00:06:05,920
[ആൽഫ്രഡ് ബ്രെൻഡലിൻ്റെ "പിയാനോ സോണാറ്റ
ഇല്ല. 17 ഡി മൈനറിൽ" കളിക്കുന്നു]
112
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ
ഒരിക്കലും പൂക്കരുത് ♪
113
00:06:59,160 --> 00:07:02,520
♪ ഒപ്പം ദിവസം കാണുക ♪
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
♪ ചില പൂക്കൾ ♪
115
00:07:05,960 --> 00:07:11,920
♪ ഉള്ളടക്കമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം ♪എന്ന് ആശംസിക്കാൻ
116
00:07:11,920 --> 00:07:16,000
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം ♪
117
00:07:16,000 --> 00:07:20,080
♪ ചിലർ വീഴാം ♪
118
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ♪
119
00:07:24,440 --> 00:07:28,240
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണുന്നത് സത്യമാണ് ♪
120
00:07:28,240 --> 00:07:34,560
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ ♪
121
00:07:34,560 --> 00:07:40,000
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
122
00:07:42,680 --> 00:07:46,640
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
123
00:07:46,640 --> 00:07:51,160
♪ നുണയില്ല, നുണയില്ല ♪
124
00:07:51,160 --> 00:07:55,680
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
125
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
OSI:
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്
എന്നിൽ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു.
126
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
303-ന് ഇത് ഔദ്യോഗികമല്ല.
127
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
അവർ കുറെ സംസാരം എടുത്തു.
128
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Hm.
129
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
"റോഡിൻ പ്രൈസ് പോയിൻ്റ് സമ്മതിച്ചു.
130
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
പ്രാരംഭ തുക നൽകി.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
കുറുക്കൻ വഴിയിൽ."
132
00:08:13,960 --> 00:08:17,240
ആരോ നിയമിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിന് കുറുക്കൻ.
133
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
റോഡിൻ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
134
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
എംഎം-എംഎം.
135
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
വാങ്ങുന്നയാൾ ആയിരിക്കുമോ?
136
00:08:23,360 --> 00:08:24,800
കൂടുതൽ സാധ്യത ലക്ഷ്യം.
137
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
അവർ എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്
സംസാരം?
138
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
പറയില്ല.
139
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നേറ്റം ആവശ്യമാണ്, ബിയാൻക,
താമസിയാതെ.
140
00:08:31,880 --> 00:08:34,800
[♪]
141
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
[സൈറൻ കരയുന്നു]
142
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
അൽവാരോ [സ്പാനിഷിൽ]:
ഇല്ല അമ്മേ. ഇല്ല.
143
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
പോലീസ് വേണ്ട.
144
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
പക്ഷേ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്, അൽവാരോ.
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
145
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
146
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും.
147
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
അവനാണ്, അല്ലേ?
148
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
അത് അവനാണോ?
149
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
150
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
151
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
ഹേയ്?
152
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
നൂറിയ [ഫോണിലൂടെ]:
ഹേയ്.
153
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
ഹായ്.
154
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
155
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Mm-hm.
156
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
അതിനാൽ, ഓ...
157
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
158
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ശരിയാണ്.
159
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം.
160
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
നോക്കൂ, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
കുറച്ച് രാത്രികൾ കൂടി,
161
00:09:45,760 --> 00:09:50,120
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
162
00:09:50,120 --> 00:09:52,640
ഞാൻ നിന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കാം എന്ന്
പാരീസിലേക്ക് വരാൻ.
163
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
പാരിസ്? അതെ.
164
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മുറിയും നേടുക
165
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത്
മറാസിൽ,
166
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
ഒരാൾ
സ്ഥലം ഡെസ് വോസ്ജസ്?
167
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:10:02,640 --> 00:10:03,960
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
169
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
ഒരു ടേബിൾ നേടൂ
സാൻ-മാർട്ടിനിൽ.
170
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
171
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
[സ്കോഫ്സ്]
എനിക്കറിയില്ല.
172
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
173
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
174
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം.
175
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
ദയവായി വരൂ.
176
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു
177
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
ഒരു 2:00 ഉണ്ട്
സെവില്ലെയിൽ നിന്ന്.
178
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
ദയവായി.
179
00:10:34,480 --> 00:10:35,640
എല്ലാം ശരി.
180
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
അത് അതെ ആയിരുന്നോ? അതെ, ശരിയാണോ?
181
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
ശരി.
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും ഞാൻ അടുക്കും
183
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
184
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
ശരി.
185
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
186
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
[ലൈൻ ബീപ്സ്]
187
00:10:48,160 --> 00:10:51,320
[♪]
188
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
സ്നിപ്പർ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
189
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
പേരുകൾ ഒന്നുമില്ല
ആ പട്ടികയിൽ നിന്ന്
190
00:11:02,640 --> 00:11:04,760
രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ.
191
00:11:04,760 --> 00:11:07,560
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ടാകാം
ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
192
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
ജോർജ്ജ് കൈകൾ.
ഇയാൾ ഒരു സ്നൈപ്പർ വാട്ട്സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് നടത്തുന്നു.
193
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
194
00:11:13,560 --> 00:11:15,880
ഇല്ല. വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
195
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
ഹേയ്, ഞാനല്ല മോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു രഹസ്യമല്ല,
അതാണോ?
197
00:11:27,560 --> 00:11:29,000
എല്ലാവരും അരികിലാണ്.
198
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
കാർവർ പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഫോണുകളിലേക്കും ഇ-മെയിലുകളിലേക്കും
199
00:11:31,440 --> 00:11:32,880
ബെലാറസിനെ അറിയാവുന്ന ആരുടെയും.
200
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
സ്പാരോയുടെ ഫോണിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
201
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
202
00:11:35,760 --> 00:11:38,680
[♪]
203
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
[നോക്കർ ടാപ്പിംഗ്]
204
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
നീ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
205
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നേടുക.
206
00:12:13,560 --> 00:12:14,480
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
207
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
[കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ്]
208
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്
പിന്നെ പതിനഞ്ച് മീറ്റർ?
209
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
അത് എത്ര ദൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
210
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Hm.
211
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
അത് രണ്ടിനു മുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മൈലുകൾ.
212
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
രണ്ട് മൈൽ?
അത് ശരിയാണോ?
213
00:12:40,560 --> 00:12:43,480
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ നീളം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
രണ്ട് മൈൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
214
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
- എന്നോട് പറയൂ.
- ആറ്, ഏഴ് സെക്കൻഡ്.
215
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കഴിയുന്നതുപോലെ
ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു
216
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
നിങ്ങൾ ആ ഷോട്ട് എടുക്കുമ്പോൾ
ടോയ്ലറ്റിൽ ഇരിക്കുക
217
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
ബുള്ളറ്റ് തെളിയുമ്പോഴേക്കും.
218
00:12:53,520 --> 00:12:56,280
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആ അകലത്തിൽ
219
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
ഭാവിയിലേക്ക്.
220
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
- വൗ.
- അതെ.
221
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
ഇനി നിൻ്റെ ചേട്ടൻ...
222
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലവനാണ്.
223
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
പക്ഷെ അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ ആണ്,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
224
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
നന്നായി,
അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ...
225
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
അവൻ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
226
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
നൂറു ശതമാനം.
227
00:13:18,440 --> 00:13:20,880
നിനക്ക് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നോ,
തിരികെ ദിവസം?
228
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
അതെ, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു.
229
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
[ചിരികൾ]
230
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
നോക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
എന്നാൽ രണ്ട് മൈൽ.
231
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തിട്ടില്ല
ആ പരിധിയിൽ.
232
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമോ?
233
00:13:38,160 --> 00:13:40,080
ആ വിൽസൺ ആകെ ഒരു വാങ്കർ ആയിരുന്നു.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
അയാൾക്ക് ഒരു കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പത്ത് യാർഡിൽ.
235
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
ഒപ്പം പാർക്കർ ജയിലിലുമാണ്.
236
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
മിച്ചൽ.
237
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ.
238
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
അല്ല, അല്ല. അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
239
00:13:53,000 --> 00:13:55,280
പക്ഷേ, അല്ല, അത് വളരെ അകലെയാണ്.
240
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ചാറ്റ്
241
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
നിങ്ങളുടെ WhatsApp ഗ്രൂപ്പിൽ.
242
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഇത് നിർത്താതെയുള്ളതാണ്.
243
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
ഗ്രൂപ്പിലെ ആരെങ്കിലും
ആർക്കാണ് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?
244
00:14:07,680 --> 00:14:08,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
245
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
നീ... എന്ത്,
അവർ സംശയമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
246
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
ഓ, ഞാൻ ഒത്തുകൂടുകയാണ്
ചില പശ്ചാത്തലം.
247
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
കാരണം ആൺകുട്ടികൾ ആരും ഇല്ല
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
അവർ ചെയ്യില്ല.
249
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
അതെ?
250
00:14:24,440 --> 00:14:25,400
നന്ദി.
251
00:14:28,480 --> 00:14:29,400
ചിയേഴ്സ്.
252
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
പഴയ നല്ല നാളുകൾ.
253
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.
254
00:14:40,680 --> 00:14:42,600
ശരി, ശരിക്കും അല്ല,
255
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
കാരണം നിങ്ങളാരും ഇല്ല
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
256
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
ഒരാളുണ്ട്.
257
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
[♪]
258
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
പോകണോ?
259
00:14:52,760 --> 00:14:56,040
അവൻ സ്റ്റെർലിംഗ് ലൈനിലായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ കാലത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു, പക്ഷേ--
260
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
ശരി, അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
261
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
- WHO?
- അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗൻ.
262
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
263
00:15:03,560 --> 00:15:06,520
ശരി, ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കാബൂളിലേക്ക് ഒരു വിമാനം കൊണ്ടുപോകാൻ.
264
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
കാബൂൾ?
265
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
ഹെൽമണ്ട് വരെ.
266
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
നിങ്ങൾ ദുഗ്ഗനെ കണ്ടെത്തും
ലഷ്കർ ഗാഹിന് പുറത്ത്.
267
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.
268
00:15:15,600 --> 00:15:20,200
ദുഗ്ഗനെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
തൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം ഒരു ഐഇഡി വഴി.
269
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
കുഴപ്പം.
270
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
അപ്പോൾ ഡഗ്ഗൻ മരിച്ചോ?
271
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
272
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
നന്ദി.
273
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
274
00:15:29,680 --> 00:15:31,160
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
275
00:15:33,040 --> 00:15:34,560
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
276
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
[ചിരികൾ]
277
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
[റിംഗിംഗ്]
278
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
കുരുവി അനങ്ങിയില്ല
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.
279
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
ഹാൻഡ്സിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
280
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
ഒരു അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗനിൽ.
281
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
ഒരു സ്നൈപ്പർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
2013-ൽ ഹെൽമണ്ടിൽ.
282
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
ശരി, എന്താണ് കാര്യം,
ഡഗ്ഗൻ മരിച്ചാലോ?
283
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
ഓ, എൻ്റെ--
284
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
ഡാമിയൻ, ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.
അത് ചെയ്യൂ.
285
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
[ലൈൻ ബീപ്സ്]
286
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
കൊള്ളാം.
287
00:15:58,560 --> 00:16:00,080
മരിച്ചവരെ തിരയുന്നു.
288
00:16:02,120 --> 00:16:05,040
[റേഡിയോഹെഡിൻ്റെ "സ്ട്രീറ്റ് സ്പിരിറ്റ്
[ഫേഡ് ഔട്ട്]" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
289
00:16:12,480 --> 00:16:19,480
♪ വീടുകളുടെ നിരകൾ
എല്ലാം എന്നെ ബാധിക്കുന്നു ♪
290
00:16:19,480 --> 00:16:26,440
♪ അവരുടെ നീല കൈകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪
291
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
♪ ഇതെല്ലാം
സ്ഥാനത്തേക്ക് ♪
292
00:16:29,800 --> 00:16:34,080
♪ ഇതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ♪വിഴുങ്ങും
293
00:16:39,920 --> 00:16:46,920
♪ ഒപ്പം ഫേഡ് ഔട്ട് ♪
294
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
♪ വീണ്ടും ♪
295
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]
296
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
[മുട്ടുന്നു]
297
00:17:23,840 --> 00:17:24,760
ഹായ്.
298
00:17:32,440 --> 00:17:33,360
ശരി.
299
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
ഞങ്ങളുടെ മുറി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറായിയിൽ,
300
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സാൻ-മാർട്ടിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ ലഭിക്കാൻ.
301
00:17:42,920 --> 00:17:44,120
[WINCES]
302
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
നൂരിയ:
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
303
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
പിന്നെ എനിക്ക് സത്യം വേണം.
304
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
ഞാൻ പോകുന്നു.
305
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
306
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.
307
00:18:06,640 --> 00:18:10,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നൂറിയയും കാർലിറ്റോയും.
അത് കള്ളമല്ല.
308
00:18:10,640 --> 00:18:11,760
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
309
00:18:14,000 --> 00:18:17,440
പക്ഷെ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം...
310
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടും.
311
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
എന്താണ് സത്യം?
312
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ചാൾസ്?
313
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
ഞാൻ ഒരു ട്രബിൾഷൂട്ടറാണ്.
314
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
315
00:18:38,720 --> 00:18:42,160
വലിയ കമ്പനികൾ,
ബഹുരാഷ്ട്രക്കാർ,
316
00:18:42,160 --> 00:18:46,240
അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അത് പരിഹരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അയക്കുന്നു.
317
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
ഒരു പ്രശ്നം?
318
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
അതെ.
319
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടോ?
320
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
ഇല്ല.
321
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
ഇല്ല, ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.
322
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
ഇല്ല. ഇത് വ്യാവസായികമാണ്
ചാരവൃത്തി.
323
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
സാധാരണയായി, അത് താരതമ്യേനയാണ്
നേരായതും മുകളിലുള്ളതുമായ ബോർഡ്.
324
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
ഇടയ്ക്കിടെ,
ഇത് കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
325
00:19:04,760 --> 00:19:08,440
പിന്നെ, ഉം, ചിലപ്പോൾ...
326
00:19:08,440 --> 00:19:11,600
വളരെ അപൂർവ്വമായി, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
327
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
നിയമവിരുദ്ധമോ?
328
00:19:12,800 --> 00:19:16,080
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
329
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ആളുകളെ വാങ്ങുന്നു.
330
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
331
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
കോടീശ്വരന്മാരാണ്.
332
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ
കോടീശ്വരന്മാരാണ്,
333
00:19:24,200 --> 00:19:25,640
അവരെല്ലാം അപകടകാരികളാണ്.
334
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
335
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
336
00:19:38,560 --> 00:19:41,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
337
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
338
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.
339
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
നൂരിയ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക--
340
00:19:48,240 --> 00:19:51,080
നിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ മകനാകാൻ.
341
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
342
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
343
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
കേൾക്കുക,
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ഈ ആളുകൾ,
344
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
അവർക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തും,
345
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല,
അവർ--
346
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അപകടം, ചാൾസ്.
347
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾ പറയുന്നു
അപകടകാരികളാണ്.
348
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
അവ നമുക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.
349
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
350
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
അത് ചെയ്തു തീർക്കും.
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
351
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
352
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഈ ജോലി
ചെയ്തു,
353
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
നമുക്കുണ്ടാകും
മതിയായ പണം
354
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ
നമുക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന്.
355
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം, നൂറിയ.
356
00:20:17,560 --> 00:20:18,480
ദൈവമേ.
357
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
വരിക.
358
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
അതൊരു...
359
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
അതൊരു മഹത്തായ ജീവിതമായിരിക്കും.
360
00:20:28,760 --> 00:20:30,000
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
361
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
ഒരുമിച്ച്.
362
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
[നൂറിയ സ്കോഫ്സ്]
363
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
364
00:20:40,320 --> 00:20:41,800
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
365
00:20:43,480 --> 00:20:44,800
[സ്നിഫിൽസ്]
366
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
367
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
തുടക്കം മുതൽ,
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
368
00:20:51,320 --> 00:20:56,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇനി ഇത് വേണ്ട "?
369
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
370
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
- പറയൂ, എങ്ങനെ?
- കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
371
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
പിന്നെ ഞാൻ എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഇവിടെ പാരീസിൽ, ഈ ഹോട്ടലിൽ,
372
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
ഈ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം
373
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
374
00:21:13,440 --> 00:21:16,680
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു,
നെടുവീർപ്പുകൾ]
375
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
എനിക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
376
00:21:24,000 --> 00:21:26,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്...
377
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
[സ്പാനിഷിൽ]
... നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തം കൊണ്ട്.
378
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
ഓ, ഫക്ക്സ് നിമിത്തം.
379
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
[♪]
380
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
381
00:21:45,880 --> 00:21:47,920
രണ്ടാഴ്ച.
382
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
പിന്നെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
383
00:21:49,800 --> 00:21:53,520
എല്ലാം വഴിയാകും
നിങ്ങൾ അത് ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
384
00:21:56,840 --> 00:21:58,640
ഇനി നുണ പറയരുത്, ദയവായി.
385
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
ദയവായി.
386
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
387
00:22:18,720 --> 00:22:22,320
വിൻട്രോപ്പ്:
ഈ കുറുക്കൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
അവൻ്റെ കച്ചവടം നടത്താൻ. നന്നായി.
388
00:22:22,320 --> 00:22:25,840
അതാണ് ലിബറൽ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം,
എന്നാൽ ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റിനെ കൊല്ലുകയാണോ?
389
00:22:25,840 --> 00:22:28,560
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
390
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
നീ ചെയ്തോ,
അതോ നീ ചെയ്തില്ലേ,
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
കുറുക്കനോട് പറയുക
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
392
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
അത് അപകടത്തിലാക്കും
നമ്മുടെ പദ്ധതി?
393
00:22:34,120 --> 00:22:36,400
ഞാൻ ചെയ്തു. വ്യക്തമായി.
394
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.
395
00:22:39,520 --> 00:22:42,040
ബഹുമാനത്തോടെ,
അവൻ മ്യൂണിക്കിൽ പിസ്റ്റ് പോയോ,
396
00:22:42,040 --> 00:22:45,520
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ സമയം കുറവാണ്.
397
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
കുറുക്കൻ പോലെ നല്ലത്.
398
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
അതുപോലുള്ള പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്ന്.
399
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ വഴി ഇറങ്ങി
400
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
അത് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
401
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
അതുകൊണ്ടാണ് ലിയോനോറ
ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
402
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
403
00:22:56,440 --> 00:23:00,280
ഏലിയാസിനെ നിയമിച്ചത്
മാൻഫ്രെഡിനെ കൊല്ലാൻ കുറുക്കൻ.
404
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
അവൻ പണം നൽകിയില്ല
അങ്ങനെ കുറുക്കൻ അവനെ കൊന്നു.
405
00:23:03,680 --> 00:23:06,840
ശരി, അത് അസുഖമാണ്.
നമുക്ക് ഇവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.
406
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
വിൻട്രോപ്പ്:
നിൽക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ
മ്യൂണിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
407
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണം
പോലീസിനൊപ്പം...
408
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
അടക്കാത്ത കടം വിളിക്കാൻ?
409
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
410
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ടാലിനിൽ ആയിരിക്കണം.
411
00:23:21,560 --> 00:23:24,000
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.
412
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
ശരി, അത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
413
00:23:28,520 --> 00:23:32,280
ഞങ്ങൾ കുറുക്കനുമായി ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ശുപാർശ ചെയ്തു.
414
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ശുപാർശ?
415
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
അത്.
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
നന്നായി,
നിൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
417
00:23:40,240 --> 00:23:44,160
[♪]
418
00:23:52,600 --> 00:23:55,160
ഡാമിയൻ:
ഇപ്പോഴും ഒരു അനക്കവുമില്ല
സ്പാരോയുടെ ഫോണിൽ.
419
00:23:55,160 --> 00:23:56,080
ശരി.
420
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
ഡാമിയൻ:
നാളെ കാണാം.
421
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
ലാറി:
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.
422
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
എനിക്ക് നീ മാത്രമായിരുന്നു പെണ്ണ്.
423
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
പിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോഴും
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം...
424
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു.
425
00:24:17,680 --> 00:24:19,560
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
എല്ലാ ആഴ്ചയും.
426
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
427
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
[കണ്ണുനീരോടെ]
ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
428
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു,
നിശ്വസിക്കുന്നു ഷാക്കിലി]
429
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
[ബസ്സുകൾ]
430
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
[ഫോൺ ബസ്സുകൾ,
മണികൾ]
431
00:25:41,520 --> 00:25:44,240
[♪]
432
00:25:57,080 --> 00:26:00,240
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
433
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
അയ്യോ!
434
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
[അലേർട്ട് ബീപ്സ്]
വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ യൂണിറ്റ്.
435
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് തരാമോ
നമ്പറും വ്യക്തിഗത ഐഡിയും?
436
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
ബിയാങ്ക:
303521455D.
437
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
ഞാൻ ബിയങ്കയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.
438
00:26:17,120 --> 00:26:18,560
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ, ബിയാങ്ക?
439
00:26:18,560 --> 00:26:20,720
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്
കത്തിയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ.
440
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
ഞാൻ അവനെ കാംഡൻ ലോക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
441
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
വടക്കേ കര,
ഹൈ സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്.
442
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിൻ അയയ്ക്കുന്നു.
443
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
444
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
445
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
[ഫോണിലൂടെ]
ഇതാണ് വിൻസെൻ്റ് പൈൻ.
446
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
ഓപ്പറേറ്റർ:
എനിക്ക് അപകടത്തിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്,
ബിയാങ്ക പുൾമാൻ.
447
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.[BEEPS]
448
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
ലഭിച്ചു.
449
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
ഓപ്പറേറ്റർ: സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.[ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ]
450
00:26:43,760 --> 00:26:45,840
[ഫോണിലൂടെ]
ബിയാങ്ക, ഇത് ഞാനാണ്, വിൻസ്.
451
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്? ലോക്ക്റൈഡ് പാലം.
452
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
നിങ്ങൾ ഉടനടി അപകടത്തിലാണോ?
453
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
ശരി, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്
454
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
അവൻ തീർച്ചയായും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
455
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇവനെ ജീവനോടെ വേണം.
456
00:26:53,960 --> 00:26:56,120
മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, അതെ?
457
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
458
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
നിൽക്കൂ, അവൻ നിർത്തി.
459
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
460
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
461
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
ഷിറ്റ്.
462
00:27:09,720 --> 00:27:13,680
ഊമ്പി. അവൻ പോയി.
അവൻ പോയി.
463
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, വിൻസെ.
ഈ ആളാണ് എൻ്റെ ഏക ലീഡ്.
464
00:27:15,960 --> 00:27:18,440
വിൻസ്:
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരിയിൽ തുടരുക.
465
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
ബിയാങ്ക:
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
466
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
വടക്കേ കര, തെക്കോട്ടു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
467
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
468
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
ലാറി! ലാറി, നിർത്തുക!
469
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
കത്തി താഴെയിടുക.
470
00:27:37,800 --> 00:27:38,760
[ഗർജ്ജനം]
471
00:27:44,760 --> 00:27:47,560
- സായുധ പോലീസ്!
- സായുധ പോലീസ്!
472
00:27:47,560 --> 00:27:49,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
473
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- ഹലോ, അപരിചിതൻ.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
ലാറി, എനിക്ക് നീ കയറണം
തറയിൽ ആയുധം ഇടുക.
475
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
ലാറി, ഡ്രോപ്പ് ദ - വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
476
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
ഊമ്പി.
477
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
[♪]
478
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
സായുധ പോലീസ്!
479
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
- സായുധ പോലീസ്!
- സായുധ പോലീസ്!
480
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
വിൻസ്:
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
481
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
ബിയാങ്ക:
അവൾ എൻ്റെ സ്വത്തായിരുന്നു.
482
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
കുരുവി.
483
00:28:23,960 --> 00:28:24,880
അലിസൺ.
484
00:28:33,520 --> 00:28:36,440
[♪]
485
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
486
00:29:06,760 --> 00:29:08,080
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
487
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
നേരെ തരൂ ഡോക്ടർ.
അവൾ അത് നേടുമോ?
488
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
അവൾ കടന്നുപോകും.
489
00:29:27,960 --> 00:29:31,440
ഓ, എൻ്റെ ധീരനായ പടയാളി.
490
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
491
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
വിൻസ് [ചക്കിളുകൾ]:
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും ആകർഷകമാണ്.
492
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
അതെങ്ങനെയാണ്
PPU-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
493
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
ഞാൻ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലാണ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
494
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
എൻ്റെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
495
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതാണ്.
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
496
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
[ചിരികൾ]
497
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അതിൽ ചില പാഠങ്ങൾ. അഹം.
498
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
ഈ ഗെയിമിൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എപ്പോഴും നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
499
00:29:50,840 --> 00:29:52,720
അവരെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
500
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
പിന്നെ നോക്കൂ,
ലണ്ടനിൽ ലാറി തനിച്ചാണ്.
501
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
പോലീസ്
വളരെ ഉറപ്പാണ്
502
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
അവർ അവനെ പിടിക്കും,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
503
00:29:59,720 --> 00:30:01,080
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- പക്ഷേ...
504
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.
505
00:30:09,080 --> 00:30:10,120
നന്ദി.
506
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
അമ്മേ, നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
507
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
അമ്മയോ?
508
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
509
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
510
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
ഓ-- ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ സുഖമാണ്.
511
00:30:25,400 --> 00:30:28,720
ജാസ്, നീ പോയി പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടെ
സ്കൂളിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
512
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
ഞാൻ ഒരു സ്മൂത്തി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.
513
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
നന്ദി.
514
00:30:34,920 --> 00:30:38,440
ദൈവമേ, അതെ
ഇന്ന് എഡിൻബറോ ആണ്.
515
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
- ജാസ്മിൻ: ഗ്ലാസ്ഗോ.
- ഗ്ലാസ്ഗോ, ക്ഷമിക്കണം.
516
00:30:41,040 --> 00:30:43,560
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
517
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
ഇല്ല.
518
00:30:45,840 --> 00:30:47,320
ശരി.
519
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
എന്നാൽ നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,
ജോലിക്ക് വേണ്ടി,
520
00:30:49,960 --> 00:30:52,080
സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യങ്ങൾ.
521
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
പോൾ, അത് അത്ര മോശമല്ല
കാണുന്നത് പോലെ --
522
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
അത് പറയുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
523
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
പോൾ, നമുക്കറിയാം
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
524
00:30:57,200 --> 00:30:58,360
- നമുക്ക് കഴിയുമോ--?
- നന്നായി,
525
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
ഞാൻ വെറുതെ പോകില്ല
സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.
526
00:30:59,760 --> 00:31:01,560
- എന്ത്? അല്ല, അതൊന്നുമല്ല--?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
527
00:31:01,560 --> 00:31:04,720
കേൾക്കൂ, എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
528
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
529
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
അച്ഛാ, നീ കൊല്ലും.
530
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
ശരി, നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഞാൻ "കൊല്ലും" അങ്ങനെ...
531
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
ഇവിടെ.
532
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
നിനക്ക് സുഖമാണ്, ശരി?
533
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
ശരി, ശരി.
534
00:31:20,760 --> 00:31:23,000
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ.
- ജാസ്മിൻ: അതെ.
535
00:31:26,880 --> 00:31:27,800
ബിയാങ്ക:
വിട.
536
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
537
00:31:34,200 --> 00:31:37,120
[♪]
538
00:31:56,480 --> 00:31:59,000
ഇസബെൽ:
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ സമയം എടുക്കണോ?
539
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.
540
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
നല്ലത്.
541
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
എന്തെങ്കിലും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ?
542
00:32:06,240 --> 00:32:08,120
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
543
00:32:12,320 --> 00:32:15,000
ബിയാങ്ക,
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:32:15,000 --> 00:32:17,640
എന്നാൽ ലാറി രക്ഷപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയത് മാത്രം.
545
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫീൽഡ് ഓഫീസർമാരുണ്ട്
ബെലാറസിൽ മരിച്ചു.
546
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
ഒരു സ്വത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
547
00:32:23,040 --> 00:32:25,520
മകളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചവർ.
548
00:32:25,520 --> 00:32:27,320
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാർവർ ഉണ്ട്
കടന്നുപോകുന്നു
549
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ
ഇ-മെയിലുകളും.
550
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
ഇത് ഭയങ്കര കുഴപ്പമാണ്
551
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
552
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
മേൽനോട്ടം
ഇതിനെല്ലാം മേലെയുണ്ട്.
553
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
554
00:32:39,920 --> 00:32:42,240
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ചില പുരോഗതി.
555
00:32:43,720 --> 00:32:44,920
വിൻസെൻ്റ് പൈൻ.
556
00:32:46,680 --> 00:32:49,520
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഹെൻഡനിൽ.
557
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
അവൻ അടുത്ത സംരക്ഷണം നടത്തി,
നൂതന ഡ്രൈവർ,
558
00:32:52,880 --> 00:32:56,520
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഉപദേശകനെ അറിയിക്കുക
എൻസിഎയിലേക്ക്, ആറിൽ അവസാനിച്ചു.
559
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഓപ്പറേഷനിലേക്ക്.
560
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം, ഇസബെൽ.
561
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
വളരെ നന്നായി.
562
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
563
00:33:10,920 --> 00:33:15,240
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന്.
564
00:33:15,240 --> 00:33:17,920
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്
പതിവ് അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി.
565
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
അതിനാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം...
566
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
ഓരോ വികസനവും
അത് സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷം.
567
00:33:25,840 --> 00:33:28,080
- തീർച്ചയായും.
- ബിയങ്ക.
568
00:33:28,080 --> 00:33:29,720
ഓരോ വികസനവും.
569
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
[♪]
570
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
[ഗൺഷോട്ട്]
571
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
നോർമൻ:
ഫക്ക്.
572
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
[ചൈംസ്]
573
00:34:06,120 --> 00:34:07,880
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
574
00:34:07,880 --> 00:34:09,240
എന്ത്?
575
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
ലാറി:
നോർമൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
576
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
577
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
578
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
579
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
എനിക്കൊരു വിലാസം വേണം.
580
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാം.
581
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
[ബീപ്സ്]
582
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
വരൂ.
583
00:34:46,880 --> 00:34:49,800
[♪]
584
00:35:13,680 --> 00:35:17,000
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
585
00:35:37,480 --> 00:35:39,160
മനുഷ്യൻ [ഓവർ ഇയർപീസ്]:
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
586
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
കീത്ത്:
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്
അത് ഒരു കരാറിൻ്റെയാണ്
587
00:35:44,560 --> 00:35:45,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
588
00:35:45,880 --> 00:35:47,360
UDC:
ഓ, ശരിക്കും, കീത്ത്?
589
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
തീർച്ചയായും ഒരു കരാർ
പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
590
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുരാതന ഭരണം
591
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
വെറുതെ നിൽക്കും
നദി ഒഴുകട്ടെ?
592
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
സർ, ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകരുത്
593
00:35:59,280 --> 00:36:00,680
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
594
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
നമ്മൾ ടാലിനിൽ ആയിരിക്കണം
പ്രഖ്യാപനത്തിനായി.
595
00:36:02,960 --> 00:36:05,040
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയാൽ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.
596
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
നിങ്ങൾക്ക് ടാലിനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
597
00:36:06,600 --> 00:36:10,720
ലോകത്തിന് നദി ആവശ്യമാണ്.
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.
598
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
അവർ നിയമിച്ചു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി.
599
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത് ലഭിക്കുന്നത്?
600
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
ഉള്ളിലെ വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾ
രഹസ്യാന്വേഷണ സമൂഹം.
601
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
ആരാണ് ഈ കരാർ എടുത്തത്?
602
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ വിവരം സർ.
603
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി ചെയ്യുന്നു
പേരുണ്ടോ?
604
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.
605
00:36:22,920 --> 00:36:24,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
606
00:36:24,840 --> 00:36:26,920
നിനക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഷോട്ട് എടുക്കുന്നത്.
607
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പരിപാടി അവസാനിപ്പിക്കാൻ
608
00:36:28,240 --> 00:36:29,680
ഈ ചരിത്രത്തിൻ്റെ
വലിപ്പം?
609
00:36:29,680 --> 00:36:33,400
ശ്രീ ചാൾസ് ആയിരിക്കും
ടാലിനിൽ വളരെ ദുർബലമാണ്.
610
00:36:33,400 --> 00:36:34,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുരക്ഷയാണ്.
611
00:36:34,760 --> 00:36:38,880
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടാതെ UDC UDC ആയിരിക്കട്ടെ.
612
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
അതെ സർ.
613
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
"UDC UDC ആകട്ടെ."
614
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
615
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
616
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
[♪]
617
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
ഡ്രോൺ 4:
ഡ്രോൺ 4 എയർബോൺ
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
618
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
[♪]
619
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
നന്ദി.
620
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
സുരക്ഷ [എസ്റ്റോണിയനിൽ]:
മുന്നോട്ട്.
621
00:37:35,800 --> 00:37:37,520
അടുത്തത്, ദയവായി.
622
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
623
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
അടുത്തത്, ദയവായി.
624
00:37:45,040 --> 00:37:47,720
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നെ പരിശോധിക്കണം.
625
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
- അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
626
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
മുന്നോട്ട്.
627
00:37:57,480 --> 00:37:59,720
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. നന്ദി.
628
00:38:00,840 --> 00:38:01,760
ചെയ്തു.
629
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
അടുത്തത്, ദയവായി. ട്രേയിൽ ഫോൺ.
630
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
നന്ദി.
631
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]
632
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
- ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
633
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റണം.
634
00:38:12,320 --> 00:38:13,520
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
635
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കാമോ?
- അതെ.
636
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ,
അത് ഒരുപക്ഷേ.
637
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ലഭിക്കാൻ.
638
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
വെറുതെ പരിശോധിക്കും.
639
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
640
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
അതെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
641
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
ഓ, നന്ദി.
642
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
- കച്ചേരി ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
643
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
644
00:39:01,000 --> 00:39:03,240
[ഇലക്ട്രോണിക് ബീറ്റ് പ്ലേയിംഗ്]
645
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
ടെക്നീഷ്യൻ [എസ്റ്റോണിയനിൽ]:
സ്റ്റേജ് 1 ഇടപെട്ടു,
അക്കോസ്റ്റിക് മതിൽ തുറക്കുന്നു.
646
00:39:46,000 --> 00:39:48,920
[പോപ്പ് ഗാനം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
647
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
ഒരു നോൺ-ആൽക്കഹോൾ ബിയർ.
648
00:39:56,240 --> 00:39:57,360
നീ മാറി.
649
00:40:01,960 --> 00:40:04,680
അതെ. ഉം... അതെ.
650
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ചില വിവരങ്ങൾ.
651
00:40:06,720 --> 00:40:09,720
കുറുക്കൻ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു ഹിറ്റിനായി കരാർ ചെയ്തു.
652
00:40:09,720 --> 00:40:10,920
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?
653
00:40:10,920 --> 00:40:13,280
എനിക്കുള്ളത് ഒരു കോഡ് നെയിം മാത്രമാണ്,
"റോഡിൻ."
654
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
655
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
656
00:40:15,800 --> 00:40:16,960
ഇസബെൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
657
00:40:18,560 --> 00:40:19,880
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
658
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
നീ നിൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്ത് പറ്റി?
659
00:40:22,040 --> 00:40:24,760
എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ, വിൻസ്.
660
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
പ്രത്യേകിച്ച്
ബെലാറസിന് ശേഷം.
661
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
അപ്പോൾ ബെലാറസിനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
662
00:40:31,280 --> 00:40:34,240
ഓ... 303-ൽ,
663
00:40:34,240 --> 00:40:38,840
ഡാമിയൻ, ഒസി, ഇസബെൽ, വ്യക്തമായും.
664
00:40:38,840 --> 00:40:42,960
കൊത്തുപണിക്കാർ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മുഴുനീള മോൾ വേട്ടയാണ്.
665
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
റോഡിനെ കുറിച്ച്?
666
00:40:47,600 --> 00:40:49,680
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
667
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ
668
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്ഥാപനം?
669
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
അതെ.
670
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
671
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
രാജകീയമായി.
672
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെന്താ നിന്നെ കിട്ടാത്തത്
ശരിയായ പാനീയം...
673
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
കുറച്ച് കോക്ക്ടെയിലുകൾ എടുക്കുക,
ചില ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
674
00:41:04,560 --> 00:41:07,520
[ഗ്രോൻസ്]
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ മകളോട്.
675
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
- അവൾ തനിച്ചാണ്.
- പോൾ എവിടെ?
676
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
അവൻ ഒരു ജോലി യാത്രയിലാണ്.
677
00:41:13,760 --> 00:41:14,800
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
678
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
ജോലി യാത്ര?
679
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
വിവാഹം?
680
00:41:20,120 --> 00:41:23,560
കൊള്ളാം "നല്ലത്." Hm.
681
00:41:23,560 --> 00:41:25,760
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
682
00:41:25,760 --> 00:41:28,040
ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസർ
ഒരു തോക്ക് നട്ട്?
683
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
- ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.
- എന്തുപോലെ?
684
00:41:31,240 --> 00:41:33,400
- സ്റ്റഫ്.
- സ്റ്റഫ്.
685
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക.[ചിരിക്കുന്നു]
686
00:41:37,880 --> 00:41:40,800
[മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്][പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
687
00:41:53,120 --> 00:41:55,040
ജോലിക്കാരൻ 1 [എസ്റ്റോണിയനിൽ]:
ഫക്ക്. എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
688
00:41:55,040 --> 00:41:57,440
ജോലിക്കാരൻ 2 [എസ്റ്റോണിയനിൽ]:
പെട്ടിക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.
689
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
ജോലിക്കാരൻ 1:
തീർച്ചയായും.
690
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
ജോലിക്കാരൻ 2:
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
691
00:42:02,600 --> 00:42:04,760
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- ജോലിക്കാരൻ 1: വീണ്ടും?
692
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
ജോലിക്കാരൻ 2:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
693
00:42:07,360 --> 00:42:13,920
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്
ഒരു ടീം ലീഡായ ശേഷം.
694
00:43:06,560 --> 00:43:10,600
[എസ്റ്റോണിയനിൽ]
ശബ്ദ മേലാപ്പ് തുറക്കുന്നു
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
695
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
[വിററിംഗ്]
696
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
697
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
അയ്യോ.
698
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
ഊമ്പി.
699
00:44:03,800 --> 00:44:06,200
[പാൻ്റിംഗ്]
700
00:44:19,240 --> 00:44:22,080
റാസ്മസ് [എസ്റ്റോണിയനിൽ]:
ആരെങ്കിലും ഫോൺ കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
701
00:44:22,080 --> 00:44:24,560
ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് [എസ്റ്റോണിയനിൽ]:
ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
702
00:44:27,200 --> 00:44:29,240
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ക്ഷമിക്കണം.
ആരും ഫോൺ തന്നില്ല.
703
00:44:29,240 --> 00:44:30,640
- ഓ.
- അതെ.
704
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
എനിക്ക് ആ ഫോൺ വേണം.
705
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
- ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- അതെ.
706
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
അതെ, ശരി.
707
00:44:37,000 --> 00:44:39,360
- നന്ദി.
- നിനക്കറിയാമോ, ഉം...?
708
00:44:39,360 --> 00:44:40,280
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
709
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
710
00:44:47,520 --> 00:44:49,160
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?
711
00:44:49,160 --> 00:44:52,840
- അതെ, ഞാൻ അത് അകത്താക്കട്ടെ?
- അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
712
00:44:52,840 --> 00:44:53,760
നന്ദി.
713
00:44:58,760 --> 00:45:00,440
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
714
00:45:00,440 --> 00:45:03,360
[ഫോൺ സമീപത്ത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
715
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ഓ, ജാക്ക്പോട്ട്.
716
00:45:05,440 --> 00:45:06,400
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന.
717
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
ഓ, ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
718
00:45:11,600 --> 00:45:14,080
- ഇവിടെ ഇതാ.
- ഓ, അതെ.
719
00:45:14,080 --> 00:45:16,760
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
വളരെ നന്ദി.
720
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
721
00:45:17,880 --> 00:45:19,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
722
00:45:20,040 --> 00:45:21,360
ഉം, റാസ്മസ്.
723
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
റാസ്മസ്.
നന്ദി, റാസ്മസ്.
724
00:45:23,560 --> 00:45:24,480
ഞാൻ പീറ്റർ.
725
00:45:26,360 --> 00:45:27,840
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
726
00:45:32,240 --> 00:45:33,280
ഹലോ?
727
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
[വെള്ളം ഒഴുകൽ]
728
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
ദൈവമേ, ജാസ്മിൻ!
729
00:45:43,160 --> 00:45:44,120
ജാസ്?
730
00:45:45,680 --> 00:45:46,600
ജാസ്?
731
00:45:50,040 --> 00:45:51,880
ലാറി:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?
732
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
ഞാനും ജാസ്മിനും
മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.
733
00:45:55,480 --> 00:45:57,200
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
734
00:45:57,200 --> 00:45:58,520
[ജാസ്മിൻ നിലവിളി]
735
00:45:58,520 --> 00:46:00,840
[കരയുന്നു]
736
00:46:00,840 --> 00:46:03,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്നെ കാണിക്കുക.
737
00:46:03,120 --> 00:46:05,720
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. പോകൂ. പോകൂ.
738
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നോർമൻ എവിടെയാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
739
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്നെ ചതിക്കണോ?
740
00:46:17,120 --> 00:46:19,240
[നിലവിളി]
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
741
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കറിയണം.
742
00:46:22,600 --> 00:46:25,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. ഇവിടെത്തന്നെ.
743
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
മുന്നോട്ടുപോകുക.
744
00:46:27,400 --> 00:46:29,920
അത് ചെയ്യുക.
745
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
അമ്മയോ?
746
00:46:38,520 --> 00:46:41,440
[വോൾഫ് ആലീസ്
"വിക്ക്ഡ് ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]
747
00:46:44,000 --> 00:46:47,240
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
748
00:46:54,200 --> 00:46:56,440
ലാറി സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിർബന്ധിത തടവിന്
749
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
ഉദ്ദേശവും
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവം ഉണ്ടാക്കാൻ.
750
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം...
751
00:47:02,920 --> 00:47:05,600
♪ കളിക്കാൻ എന്തൊരു മോശം കളിയാണ് ♪
752
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
753
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ♪
754
00:47:08,800 --> 00:47:10,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
755
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
♪ എന്തൊരു മോശമായ കാര്യമാണ് ♪
756
00:47:13,000 --> 00:47:14,160
അടിപൊളിയാണോ?
757
00:47:14,160 --> 00:47:17,800
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ ♪
758
00:47:17,800 --> 00:47:22,080
♪ എന്ത് മോശമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത് ♪
759
00:47:22,080 --> 00:47:26,320
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല ♪
760
00:47:26,320 --> 00:47:30,120
♪ എന്തൊരു മോശമായ കാര്യമാണ് ♪
761
00:47:30,120 --> 00:47:33,160
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ ♪
762
00:47:33,160 --> 00:47:38,080
♪ പിന്നെ ഞാനും
പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
763
00:47:43,880 --> 00:47:44,800
ഹലോ.
764
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]
765
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
766
00:48:12,200 --> 00:48:17,520
["വിക്ക്ഡ് ഗെയിം" റെസ്യൂമുകൾ]
767
00:48:17,520 --> 00:48:22,320
♪ പിന്നെ ഞാനും
പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
768
00:48:22,320 --> 00:48:25,000
♪ ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪
769
00:48:25,000 --> 00:48:29,840
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
പ്രണയത്തിലാകാൻ ♪
770
00:48:29,840 --> 00:48:32,520
♪ ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪
771
00:48:32,520 --> 00:48:37,360
♪ ഇല്ല ഞാൻ ♪
772
00:48:37,360 --> 00:48:40,200
♪ ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪
773
00:48:40,200 --> 00:48:44,840
♪ ഇല്ല ഐ
പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
774
00:48:44,840 --> 00:48:47,560
♪ ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪
♪ വീണ്ടും ♪
775
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪